© Chika's Jazz Song Diary All rights reserved.

20175/11

シャドウ・オブ・ユア・スマイル(いそしぎ)

日本人と相性のよい歌詞~涙・唇・面影~

 『The Shadow of Your Smile』は、1965年のアメリカ映画『いそしぎ』の主題歌。映画ではなく主題歌のほうが、音楽のアカデミー賞を受賞しました。ジャズのスタンダートとして、今でも広く知られています。日本でも、『いそしぎ』として親しまれています。

 この歌が流れると、なんとなく懐かしく感じてしまう人って、多いのではないでしょうか?この普遍的な懐かしさは、どこからくるのか?
それは、「詞がとても演歌的だから」だと私は思います!

 演歌で好まれるキーワードがたくさん出てくるのです。
 ほほえみ、面影、夢、夜明け、瞳、星、涙、唇、くちづけ、春、愛、思い出。

単語がキャッチーなので、意味を拾いやすい。英語がよくわからなくても、なんとなく、ロマンスな雰囲気が伝わってきます。


↑目黒のピアノバーcozyさんにて。

※参考文献:『LET’S SING JAZZ STANDARDS IN ENGLISH/里井久輝  著』

201812/20

12/23セッション行けるかな

年末、歌い納めに行きたい。12/23(土)唐沢さんのコルトレーンに行こうと思う。間に合うかな。顔出すだけでも寄りたい。 …

201812/20

売り物なの知らなかった!

ジャズ喫茶マイルストーンへ行き、いつものように「ジャズ名鑑」を辞書代わりに読もうとしたら見当たらなかった。高値で売れた様子。売り物だったの…

201812/13

ライブのご案内 2019年3月23日(土)

3/23(土) 麹町Jazz Spot パコ 出演決定! ・18:30オープン、19:30~、21:00~、入れ替え無し ・ギタリストとDu…

201811/2

マイブーム

アルパカワインのラベルの金色のアルパカのシールをきれいに剥がすこと。どうしても途中で破れてしまう!…

ページ上部へ戻る